วันนี้ผู้เขียนขอแนะนำเพื่อนคู่หูของ Mayday ให้ผู้อ่านทุกคนรู้จัก ไปคุยกันเลยดีกว่า
น้ำผึ้ง: สวัสดีจ๊ะ PAN-PAN
PAN-PAN: สวัสดีจ๊ะ
น้ำผึ้ง: ชื่อของ PAN-PAN มีที่มายังไงหรอ บอกหน่อยสิ
PAN-PAN: ที่มาก็คล้ายๆกับที่มาของชื่อ MAYDAY นี่ละ เป็นภาษาฝรั่งเศสเหมือนกัน อีกนัยหนึ่งก็เป็นตัวย่อด้วยนะ จะเล่าให้ฟัง แต่ขอบอกก่อนว่าอย่าคิดว่าชื่อ PAN-PAN มาจากกระทะเป็นอันขาด คนละ PAN กันนะ ชื่อของ PAN-PAN นี่มาจากคำว่า Panne (อ่านว่า ปาน) ในภาษาฝรั่งเศสต่างหากซึ่งแปลว่าเสียหรือขัดข้อง บอกแค่นี้ก็ร้องอ๋อกันเลยละสิว่าทำไมต้อง PAN-PAN ยิ่งกว่านั้น ชื่อ PAN-PAN ยังเป็นอักษรย่อด้วยนะ มาจาก “Possible Assistance Needed”
น้ำผึ้ง: ที่ผึ้งรู้คือเราต้องเรียก PAN-PAN กันเวลาเกิดเหตุขัดข้องต่างๆเวลาบินแน่ๆ แต่เอ แล้วอย่างนี้ PAN-PAN จะต่างกับ MAYDAY อย่างไรล่ะ
PAN-PAN: การเรียก PAN-PAN หมายถึงการบอกถึงการเกิดเหตุฉุกเฉิน เร่งด่วน ซึ่งให้บอก ATC รู้ว่าเกิดปัญหาด้านความปลอดภัยขึ้น อย่างเช่น น้ำมันหมด เครื่องยนต์ขัดข้อง ไฟไหม้เล็กๆน้อยๆที่ไม่ได้ทำให้ผู้โดยสารถึงแก่ชีวิต โดยขอให้ ATC จัดลำดับความสำคัญแก่เราก่อน โดยต่างจาก MAYDAY ตรงที่ MAYDAY จะเป็นเหตุอันตรายที่จวนเจียนจะเกิดต่อชีวิตผู้คนหรือตัวอากาศยาน เช่น เกิดการปล้นเครื่องบิน เมื่อเปล่งเสียงคำว่า MAYDAY ออกไปแล้ว กิจกรรมการสื่อสารในน่านฟ้าที่กำลังกระทำอยู่จะชะงักไปและต้องจัดมาตรการช่วยเหลือทันทีทันใด
น้ำผึ้ง: เอาเป็นว่าถ้ากรณีหนักให้เรียก MAYDAY ถ้าเบาก็เรียก PAN-PAN แล้ววิธีการเรียก ต้องเรียกแบบไหนถึงจะถูก
PAN-PAN: ก็เรียกชื่อ PAN-PAN สามครั้ง แล้วก็เรียกผู้รับ ตามด้วยตัวอากาศยานของเรา เสร็จแล้วก็บอกปัญหาและความช่วยเหลือที่ต้องการ แค่นี้เอง
“PAN-PAN, PAN-PAN, PAN-PAN, Bigland Approach, Clipper 580, one of my passenger just passed out, request to leave holding pattern and landing priority”
มีคนเรียกมาแล้วละ ต้องไปแล้ว ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน
น้ำผึ้ง: ขอบคุณมาก PAN-PAN
วันนี้ขอตัวก่อนนะคะ ไว้เจอกันโอกาสหน้าค่ะ
ข้อมูลจาก Thai2Fly.com